La remise de prix de la 21ème édition du Concours Jardin de France 2023, organisée par l’Association d’intérêt général Art et Poésie de Touraine (A.P.T. existe depuis 1955) et l’Académie Octaède pour la sauvegarde du sonnet régulier, a eu lieu le 15 octobre.
Le 1er prix Christina Goh – Section G – Chansons a été attribué à Pierre Gief pour « Berceuse bleue ».
Dans cette catégorie, le 2ème prix revient au titre « Changeante » de Cécilia Di Roma. A été également remarqué par le jury « Rondeau de nos vieux jours » de Patrick Fontalbe.
Pour cette 21ème édition, neuf autres sections et un prix d’excellence : en section A Poésie classique, B, en Forme fixe, C – Néo-classique, D- Libre non rimée, E – Non classique rimée ou assonancée, F- Formes brèves libres, G – H – Nouvelles.
Le palmarès intégral est à découvrir dans la revue Art et Poésie de Touraine – Automne 2023.
– Toute vraie poésie est orphique, c’est-à-dire tout poète se doit d’affronter la mort, d’intégrer la mort dans sa vision et de porter la parole au-delà de la mort.–
François Cheng, poète, calligraphe, membre de l’Académie française (fauteuil 34)
Ces propos de François Cheng, je les ai trouvés fort appropriés au 1er Prix de chansons « Berceuse bleue » attribué lors de la remise de prix littéraire du Jardin de France.
C’est ici l’histoire chantée d’une vie entière. L’existence d’une sans-voix chantée. Vie de labeurs et d’efforts qu’on aurait pu penser vains, perdus dans l’évanescence, dans l’éphémère, mais non. Cette vie est saisie par le poète dans les méandres des temps et parvient jusqu’à nous.
Berceuse, « Bleue », car c’est bien un blues. Les notes bleues, sont ici celles d’une âme, qui, traduites par le poète compositeur, témoignent sans amertume, sans colère, d’une vie où se répèta la douleur d’un « malgré moi », vie contrainte de toutes parts. Et pourtant l’amour tendre y fleurit contre toutes les attentes. Cette effluve parvient jusqu’à nous. Et le parfum d’amour de cette âme, tendresse éternelle, est puissant car il n’enfouit pas la tristesse mais porte l’espoir de nos réalités. Cette « Berceuse Bleue » endort le ressentiment, gardien des prisons obscures de détresse, elle libère notre rêve.
Tours, le 15 octobre 2023
Christina Goh
« Berceuse bleue », est donc chanson lauréate, avec des paroles de Pierre Gief sur une musique du compositeur estonien Veljo Tormis (1930-2017). Une adaptation et interprétation du chœur Mikrokosmos.
Découvrir les paroles de « Berceuse bleue » écrites par le poète Pierre Gief.
*Bliaud : longue tunique portée par les hommes et les femmes.
*Se tenir / être ronde : être enceinte
Le titre est disponible sur toutes vos plateformes d’écoute et de streaming. Cliquez.
Le texte des paroles (pour les traducteurs numériques)
1er prix : Berceuse Bleue : Pierre Gief
Trop tôt fus d’amour éprise,
Malgré moi, malgré moi
Bientôt fus d’amour emprise,
Malgré moi, malgré moi
En mon sein fleurit la rose,
Malgré moi, malgré moi
La chérir pourtant je n’ose
Malgré moi, malgré moi
Lors mes travaux je délaisse,
Malgré moi, malgré moi
Lors mon bliaud je délace,
Malgré moi, malgré moi
Se détournent père et mère,
Malgré moi, malgré moi
S’en retournent larmes amères,
Malgré moi, malgré moi
Seule me tiens ronde en l’église,
Malgré moi, malgré moi
A l’enfant je suis soumise
Malgré moi, malgré moi
Je sens déjà qu’il m’enlace,
Malgré moi, malgré moi
Tant d’amour prend tant de place,
Malgré moi, malgré moi
Si petit j’en suis gardienne,
Malgré moi, malgré moi
Comme amande et fruit se tiennent,
Malgré moi, malgré moi
Trop ténu le jour de chance,
Malgré moi, malgré moi
La mort prend ma délivrance,
Malgré moi, malgré moi
Désormais plus ne dérangent,
Malgré moi, malgré moi
Ni mes amours, ni mon ange
Malgré moi, malgré moi
L’édition 2024 a été lancé. En Acapella, en musique de tous genres, en orchestre ou pour chorale, enregistrement de maison ou en studios, auteurs et compositeurs, à vous ! Voir le règlement de la 22ème édition publié par Art et Poésie de Touraine.
